Sie sagt aus, dass Masse und Energie in einer direkten Beziehung zueinander stehen.

它说明了，质量与能量之间直接相关。

Oder C. die Gäste mehr zahlen, nicht in persönlicher Beziehung zu ihm steht.

或者C.客人付更多钱，但与他没有私人关系。

Und da kann man auch sehen, es ist interessant, dass diese beiden Erzfeinde mit ihren Handlungen durchaus geschafft haben, politische Ziele zu erreichen, die gar nicht jetzt unmittelbar mit diesem Konflikt zwischen den beiden in Beziehung stehen.

同时，可以是，有趣是，这两个宿敌通过各自行动，确实实现了一些政治目标， 而这些目标与当前两国之间冲突并直接关联。

Immer dann, wenn nicht mehr festgestellt werden kann, in welcher Beziehung Menschen zueinander stehen, ja wenn noch nicht einmal klar ist, ob sie von ihren Beziehungen Vorteile haben oder nicht, spricht man von Filz.

每当法确定人与人之间关系，甚至不楚他们是否从这些关系中获益时，人们就会用“毡”来形容。

Also dann kannst du davon ausgehen, dass der auch ansonsten viel zu konfliktscheu ist, viel zu charakterschwach ist, um ansonsten, ich sag mal, seinem Mann in einer Beziehung stehen zu können.

那么你可以认为， 他本来就很回避冲突，性格太软弱，法在一段关系中真正成为一个值得依靠伴侣。

Es macht letztlich keinen großen Unterschied, ob ich jetzt einen Text schreibe und das da niederschreibe und hab die einzelnen Wörter, die dann wieder in Beziehung zueinander stehen.

最，我现在是写下一个文本并将其记录下来，还是我只是在心中思考，这两者之间并没有本质区别。因为在这两种情况下，我都拥有着相互关联词语。

Wer war dieser Informant? Und in welcher Beziehung stand er zu Polizei und dem sächsischen Verfassungsschutz? Diese Fragen stellt Der Spiegel bereits im April dieses Jahres.

这位线人是谁？ 他与警方和萨克森州宪法保护局关系如何？ 《明镜》周刊在今年4月就提出了这些问题。

Die Ukraine hatte ja selber schon gesagt, beziehungsweise es hieß aus ukrainischen Kreisen, dass sie in keiner Beziehung zu den Attacken stehen würden.

乌克兰本身已经表示，或者更确切地说， 乌克兰圈子里表示，他们与袭击事件关。

Ich bin dein Freund oder ich bin dein whatever, in welcher Beziehung man steht, aber ich liebe dich, du bist mir wichtig.

我是你朋友， 或是任何其他关系，我们处于何种关系， 但我爱你，你对我很重要。

Diese Vielzahl an sozialen Systemen, die miteinander in Beziehung stehen und sich auch gegenseitig beeinflussen.

这些众多社会系统相互关联，并彼此影响。

Allerdings kann es auch sein, dass die Gäste mehr zahlen, nicht in persönlicher Beziehung zu ihm stehen.

然而，也可能是客人付更多钱，并不与他有个人关系。

Wir haben auf der Voragentenfolie gesehen, wie letztlich die einzelnen Akteure miteinander in Beziehung stehen.

Verkehr im schwachen Sinn ist jede Fortbewegung (übrigens auch für grüne Rad-Apostel) auf dafür vorgebahnten Wegen, die miteinander topologisch in Beziehung stehen.

Ding aber, oder für sich seiendes Eins ist es nur, insofern es nicht in dieser Beziehung auf andere steht ; denn in dieser Beziehung ist vielmehr der Zusammenhang mit anderem gesetzt ; und Zusammenhang mit anderem ist das Aufhören des Für-sich-seins.